1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 00:00:00,000 However, Ko-chan's behavior has changed.➡ 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 cause trouble at school I was suspended from school for 2 days➡ 4 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 I'm not going to become a doctor. Start talking.➡ 5 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Ko-chan, what happened? > 6 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 My father was a doctor. I feel like an idiot! 7 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8 00:00:01,835 --> 00:00:05,706 (Miyoko) I feel calm and calm... 9 00:00:05,706 --> 00:00:12,846 Then, at the next moment Please think about what you want to do and decide. 10 00:00:12,846 --> 00:00:17,517 I'll be waiting in Okuibaraki.➡ 11 00:00:17,517 --> 00:00:23,217 I want to go back to my home. If you think so, please come back. 12 00:00:29,529 --> 00:00:34,201 (Actually) Yes, I understand. 13 00:00:34,201 --> 00:00:38,071 (Mineko) 14 00:00:38,071 --> 00:00:44,211 ♬“Pon pon pon…” 15 00:00:44,211 --> 00:00:48,048 ♬“Lil words of love” 16 00:00:48,048 --> 00:00:52,919 ♬ “The shy heart is so exciting” 17 00:00:52,919 --> 00:00:57,057 ♬ “I was watching it that day. “Sound of Music” 18 00:00:57,057 --> 00:01:01,495 ♬ "If you close your eyelids, you'll come back to life." 19 00:01:01,495 --> 00:01:09,369 ♬ “Only the precious treasures from my childhood.” 20 00:01:09,369 --> 00:01:18,044 ♬ "Forever in this chest I came to hug you...Ah ah" 21 00:01:18,044 --> 00:01:22,182 ♬ “Lonely at the bar at night” 22 00:01:22,182 --> 00:01:27,020 ♬ “What is that girl doing these days?” 23 00:01:27,020 --> 00:01:30,891 ♬“The pupa has now become a butterfly.” 24 00:01:30,891 --> 00:01:37,731 ♬ “It’s definitely in someone’s arms.” 25 00:01:37,731 --> 00:01:45,872 ♬"Shoulder to shoulder, voice in unison" 26 00:01:45,872 --> 00:01:56,172 ♬ “A love song that burns with hope” 27 00:01:58,218 --> 00:02:07,027 ♬～ 28 00:02:07,027 --> 00:02:09,162 Kogo. 29 00:02:09,162 --> 00:02:14,034 (Actually) Huh? I've been here before. 30 00:02:14,034 --> 00:02:17,838 Huh? Huh? Ah, sorry. 31 00:02:17,838 --> 00:02:22,175 Um... Not that I remember, but recently. 32 00:02:22,175 --> 00:02:24,110 Ah. 33 00:02:24,110 --> 00:02:27,410 Huh? Is that so? Kogo? Yeah. 34 00:02:29,049 --> 00:02:34,749 Come to think of it The two of you were at odds with each other. 35 00:02:37,524 --> 00:02:40,427 Hello, I'm Mineko. 36 00:02:40,427 --> 00:02:42,427 (Suzuko) Yes. 37 00:02:49,536 --> 00:02:51,536 It's my father. 38 00:02:53,406 --> 00:02:56,209 (Suzuko) Thank you for your hard work. 39 00:02:56,209 --> 00:03:00,209 Ah, hello. 40 00:03:04,017 --> 00:03:07,821 Good! Hey Mineko. 41 00:03:07,821 --> 00:03:11,121 Yes. Yeah. 42 00:03:14,494 --> 00:03:18,832 (Shogo) I'm glad to see you again. 43 00:03:18,832 --> 00:03:21,501 Ah…｡ 44 00:03:21,501 --> 00:03:25,171 Thank you... Um... It's okay. 45 00:03:25,171 --> 00:03:28,208 I remember. 46 00:03:28,208 --> 00:03:35,515 ♬～ 47 00:03:35,515 --> 00:03:40,854 Thank you very much. (Suzuko) Good. 48 00:03:40,854 --> 00:03:46,526 ♬～ 49 00:03:46,526 --> 00:03:49,195 They're kind people. 50 00:03:49,195 --> 00:03:51,495 Yeah. Yeah. 51 00:03:55,068 --> 00:03:57,768 It's small. 52 00:04:00,140 --> 00:04:04,140 (Shogo) It was a little sophisticated. Mr. Yatabe. 53 00:04:05,812 --> 00:04:08,481 Hey, Sho-chan. 54 00:04:08,481 --> 00:04:15,181 me hey I was just thinking about it. 55 00:04:17,157 --> 00:04:23,029 too much It's hard and painful➡ 56 00:04:23,029 --> 00:04:28,168 I don't like it anymore Run away➡ 57 00:04:28,168 --> 00:04:34,841 That way Do you mean to abandon yourself? 58 00:04:34,841 --> 00:04:38,511 That's what it means... 59 00:04:38,511 --> 00:04:42,382 I see. 60 00:04:42,382 --> 00:04:46,382 You can't blame me for that. 61 00:04:50,523 --> 00:04:54,394 But it was different. 62 00:04:54,394 --> 00:04:58,198 Look at those eyes. 63 00:04:58,198 --> 00:05:00,198 Yeah...｡ 64 00:05:01,801 --> 00:05:04,101 Yeah...｡ 65 00:05:13,146 --> 00:05:16,816 Huh? He's not there. 66 00:05:16,816 --> 00:05:19,816 That's rare. 67 00:05:21,488 --> 00:05:25,788 My room is on the second floor, so let's go. Yeah. 68 00:05:28,828 --> 00:05:31,828 Ah…｡ (Yuji) Ah... 69 00:05:33,500 --> 00:05:36,836 Huh? (sound of door closing) 70 00:05:36,836 --> 00:05:39,536 Let's go. Yeah. 71 00:05:53,386 --> 00:05:55,522 Tokiko! 72 00:05:55,522 --> 00:05:58,822 (Tokiko) Welcome home Mineko. I'm home. 73 00:06:01,127 --> 00:06:03,797 Um... This is Tokiko Sukegawa.➡ 74 00:06:03,797 --> 00:06:07,967 Same Okuibaraki. Ah. 75 00:06:07,967 --> 00:06:12,472 Mineko and I are childhood friends. I'm a close friend. 76 00:06:12,472 --> 00:06:16,810 Ah My mom and I are also best friends. 77 00:06:16,810 --> 00:06:18,745 So since I was little ➡ 78 00:06:18,745 --> 00:06:21,147 together forever It's like I grew up with it. 79 00:06:21,147 --> 00:06:23,147 Is that so? 80 00:06:24,818 --> 00:06:28,688 Welcome home, Mr. 81 00:06:28,688 --> 00:06:35,829 ♬～ 82 00:06:35,829 --> 00:06:39,129 Mineko: You hated it. 83 00:06:41,501 --> 00:06:45,171 Thank you, Tokiko. 84 00:06:45,171 --> 00:06:51,044 ♬～ 85 00:06:51,044 --> 00:06:53,513 Ah... Aiko! 86 00:06:53,513 --> 00:06:57,383 (Aiko) Oh? Did you see it? 87 00:06:57,383 --> 00:07:02,122 Enough? Is that enough? Yes.➡ 88 00:07:02,122 --> 00:07:05,792 Let's go! Oh, Minoru too! 89 00:07:05,792 --> 00:07:08,128 Dad too. 90 00:07:08,128 --> 00:07:12,799 ♬～ 91 00:07:12,799 --> 00:07:14,734 Huh!? 92 00:07:14,734 --> 00:07:17,934 Come on, please. 93 00:07:20,140 --> 00:07:24,477 (Aiko) Please sit down. 94 00:07:24,477 --> 00:07:27,380 Dad. 95 00:07:27,380 --> 00:07:33,486 ♬～ 96 00:07:33,486 --> 00:07:35,421 Aiko-san, maybe ➡ 97 00:07:35,421 --> 00:07:37,357 With Mineko Dad and Mom➡ 98 00:07:37,357 --> 00:07:40,360 Because he might come Let's welcome you.➡ 99 00:07:40,360 --> 00:07:43,496 Also, greet each person one by one. Because it's hard➡ 100 00:07:43,496 --> 00:07:48,796 I hope it gets done all at once. So let's gather together and welcome them. 101 00:07:54,841 --> 00:07:57,744 (Tomi) Um... 102 00:07:57,744 --> 00:08:00,446 Yes, what is it? 103 00:08:00,446 --> 00:08:03,116 (Wealth) I think so➡ 104 00:08:03,116 --> 00:08:09,116 What do you say... Can you call it advice? 105 00:08:10,790 --> 00:08:12,725 Yes. 106 00:08:12,725 --> 00:08:17,130 I'm old, aren't I? 107 00:08:17,130 --> 00:08:21,000 Although it may not seem like it I'm taking quite a bit. 108 00:08:21,000 --> 00:08:24,470 Although I may not be able to see it. (Actually) Huh... 109 00:08:24,470 --> 00:08:29,142 I was born in the 22nd year of the Meiji era. 110 00:08:29,142 --> 00:08:34,013 You can't see it, can you? Hey? Eh...｡ 111 00:08:34,013 --> 00:08:41,721 So, when I was 14, I went to a place called Hanayagikai. Nice to meet you➡ 112 00:08:41,721 --> 00:08:45,491 So beautiful In no time ➡ 113 00:08:45,491 --> 00:08:47,427 Akasaka There's almost no one who doesn't know me➡ 114 00:08:47,427 --> 00:08:49,362 I have become famous➡ 115 00:08:49,362 --> 00:08:55,168 Akasaka's most beautiful geisha I haven't been told that. 116 00:08:55,168 --> 00:08:57,103 Hey. 117 00:08:57,103 --> 00:09:01,441 Mr. Tomi: Isn't that what you're talking about? Isn't there a detour? 118 00:09:01,441 --> 00:09:03,741 Huh? 119 00:09:06,112 --> 00:09:11,112 Yes, that's true. Go back. 120 00:09:12,785 --> 00:09:15,688 (Sanae) Listen. (Keisuke) Yes. 121 00:09:15,688 --> 00:09:22,795 In other words, the year I hope you get a lot➡ 122 00:09:22,795 --> 00:09:27,133 I forget Various things. 123 00:09:27,133 --> 00:09:31,133 I keep forgetting more and more. 124 00:09:32,805 --> 00:09:36,476 (Wealth) That is Although it's sad ➡ 125 00:09:36,476 --> 00:09:40,346 But that's not all. 126 00:09:40,346 --> 00:09:45,151 Even so, I can live just fine. 127 00:09:45,151 --> 00:09:50,023 There are new things happening every day. 128 00:09:50,023 --> 00:09:53,026 ♬～ 129 00:09:53,026 --> 00:09:56,162 Yes, thank you. 130 00:09:56,162 --> 00:09:58,498 (Wealth) Hohohohohoho! 131 00:09:58,498 --> 00:10:01,167 yeah? yeah? yeah? 132 00:10:01,167 --> 00:10:03,102 Huh? yeah? 133 00:10:03,102 --> 00:10:05,838 yeah? What's wrong? yeah? 134 00:10:05,838 --> 00:10:07,774 yeah? 135 00:10:07,774 --> 00:10:12,512 (Sanae) Something feels different...｡➡ 136 00:10:12,512 --> 00:10:17,383 If that's the case, I'll just forget Doesn't that mean it's okay? ➡ 137 00:10:17,383 --> 00:10:20,386 That's it...right? Yeah...｡ 138 00:10:20,386 --> 00:10:23,156 I feel different. 139 00:10:23,156 --> 00:10:25,858 That's right. 140 00:10:25,858 --> 00:10:31,197 What did I say? 141 00:10:31,197 --> 00:10:36,197 (Sanae) Have you forgotten yet? Huh? That's a lie. 142 00:10:39,872 --> 00:10:45,211 What is our manga? I wonder where I'll go... 143 00:10:45,211 --> 00:10:48,548 I don't know ➡ 144 00:10:48,548 --> 00:10:53,219 What life is like That's what it is. 145 00:10:53,219 --> 00:10:57,090 Oh! Oh! 146 00:10:57,090 --> 00:11:01,790 I'm so glad that happened! Should I tell someone? What! 147 00:11:03,496 --> 00:11:09,369 Thank you very much. Minoru looked like he was having fun. 148 00:11:09,369 --> 00:11:13,172 Is that so? Good. 149 00:11:13,172 --> 00:11:17,043 It was a wonderful partition. Was the superintendent's blood boiling? 150 00:11:17,043 --> 00:11:19,846 Hahaha! That's right. 151 00:11:19,846 --> 00:11:22,181 Yeah. 152 00:11:22,181 --> 00:11:52,545 ♬～ 153 00:11:52,545 --> 00:11:54,881 You're tired, Dad. 154 00:11:54,881 --> 00:11:59,581 Huh? No... 155 00:12:02,488 --> 00:12:06,788 They're all nice people. 156 00:12:09,162 --> 00:12:13,032 I'm a little confused now. 157 00:12:13,032 --> 00:12:15,034 Is that so? 158 00:12:15,034 --> 00:12:17,837 Fufufu! Fufufu! 159 00:12:17,837 --> 00:12:25,178 ♬～ 160 00:12:25,178 --> 00:12:29,515 I have to apologize. 161 00:12:29,515 --> 00:12:35,215 I'm gone You made me have a hard time. 162 00:12:42,528 --> 00:12:46,228 No, that's fine. 163 00:12:47,867 --> 00:12:53,206 Because Same goes for the people at the apartment➡ 164 00:12:53,206 --> 00:12:57,076 The people at Suzufuritei too Neighbors too➡ 165 00:12:57,076 --> 00:13:01,481 And the factory. With the kids I lived with in the dormitory➡ 166 00:13:01,481 --> 00:13:03,481 He's my best friend for life... 167 00:13:06,152 --> 00:13:12,825 When you come to Tokyo We couldn't meet, right? 168 00:13:12,825 --> 00:13:20,125 But a fun child There are many happy children. 169 00:13:23,836 --> 00:13:26,339 Thank you. 170 00:13:26,339 --> 00:13:29,842 Fufufu! 171 00:13:29,842 --> 00:13:34,180 It's kind of scary How do you sleep together like this? 172 00:13:34,180 --> 00:13:37,083 That's right. 173 00:13:37,083 --> 00:13:43,189 ♬～ 174 00:13:43,189 --> 00:13:47,059 But it feels like a dream. 175 00:13:47,059 --> 00:13:49,759 I'm happy. 176 00:13:53,533 --> 00:13:56,435 Good night dad. 177 00:13:56,435 --> 00:13:58,871 Good night. 178 00:13:58,871 --> 00:14:03,476 00:14:06,812 Dad is Even if I lose my memory➡ 180 00:14:06,812 --> 00:14:09,482 Even if you don't remember anything➡ 181 00:14:09,482 --> 00:14:15,182 As expected of a kind father There is no change...> 182 00:14:16,822 --> 00:14:23,162 00:14:27,862 I'm sure it'll be fine> 184 00:14:30,036 --> 00:14:32,505 Mom! Grandpa! 185 00:14:32,505 --> 00:14:34,440 Next week's "chick" is... 186 00:14:34,440 --> 00:14:36,676 (actually) here Try again. 187 00:14:36,676 --> 00:14:40,179 one more time Please tell me you don't like me. 188 00:14:40,179 --> 00:14:43,516 Finally, to Oku-Ibaraki! 189 00:14:43,516 --> 00:14:46,185 "It rains and the ground hardens." 190 00:14:46,185 --> 00:14:49,522 The fact that I was my first love What don't you remember? 191 00:14:49,522 --> 00:14:51,857 Huh!? 192 00:14:51,857 --> 00:14:55,157 Good luck! Mineko! 193 00:15:02,101 --> 00:15:06,401 A park in a residential area in Tokyo. 194 00:15:13,412 --> 00:15:15,348 (Tamaki) Ah! Oh... isn't that wrong? 195 00:15:15,348 --> 00:15:17,848 The one perched on that tree. Blue. 196 00:15:20,019 --> 00:15:23,319 I found a kingfisher! 197 00:15:24,991 --> 00:15:27,591 Impressed...